查看: 681|回复: 0

荷兰为啥都姓“范”

[复制链接]
发表于 2016-6-28 18:10:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
海都讯(来源:http://dzb.hxnews.com/2014-06/25/content_203416.htm) 荷兰的“范”、俄罗斯的“夫”、巴西的“尼奥”……当我们看世界足球的时候,总能发现很多有规律的名字,那这些名字到底从何而来呢?$ l1 w7 @! O+ [7 A
) |" {, x0 L* f. E' L; G* T
先从荷兰说起
$ ]# b$ {- n5 f+ k5 {* [8 y/ p8 K, ^2 b+ S2 K( }% l
昨日,在荷兰2比0战胜智利的世界杯比赛里,荷兰队时隔18年,再次出现首发球员里没有一名名字含“范”的球员,因为队长范佩西停赛无法出场。上一次出现这种情况,还是在18年前的1996年荷兰与中国队的热身赛上,之后221场比赛荷兰每场都会有“范”姓球员登场。: F; K2 B8 a6 k9 x( a; i" T

* A7 x8 V% y6 l7 d在荷兰足球历史上,有很多我们耳熟能详的“范”姓球员或教练。如教练范加尔,球员范-巴斯滕、范德萨、范尼斯特鲁伊、范德法特、范佩西、范德维尔、范布隆霍斯特,等等等等,为什么荷兰人这么多姓“范”?
/ H* n: x# N$ d, S2 S% F$ s, j
* ]- h" O6 t7 I& f) v- ]“范”是“Van”的翻译,很多人被误导以为这是象征着贵族的意思。van在荷兰语里是“属于”或“来自”的意思,相当于英语的“of”或“from”。古代时候,荷兰人是没有姓的,之后为了户籍登记的便利,荷兰人开始加上姓氏,很多人就用地名来作为姓氏,比如“Van Dijk”就是“来自堤边的人”的意思。! ]9 A8 @- A! t, F

3 b  N3 n. D4 I4 F1 |3 V& A德国的“er”后缀
+ R" y7 S, |4 q& E+ K# Q/ z9 o5 Q! |' Z5 Q0 a1 C) \' X* T$ ^  \" j
本届世界杯德国队名单里,姓名后缀带“er”的有9位诺伊尔(Neuer)、金特尔(Ginter)、
2 k6 V* ]  J9 B6 X! z& m7 M
% [9 n/ u5 x- U& f, m$ p3 D, b% e  m) k+ {' A1 e/ O
施魏因斯泰格(Schweinsterger)、齐勒(Zieler)、穆勒(Mueller)、德拉克斯勒(Draxler)、默特萨克(Mertesacker)、魏登费勒(Wei⁃denfeller)、克拉默(Kramer)。“er”单独在德语里是第三人称单数,但在人名后头有“er”后缀是没有固定的特殊意思的。之所以有这么多姓氏后头带“er”,应是两个原因造成的:第一个,职业描述是德语姓氏里最普遍的,而这些职业描述往往有很多词是带“er”结尾的,和英语类似,如“Müller (mill⁃er)”就是“磨坊工”的意思,“Fischer(fisherman)”就是“渔民”的意思,“Schneider(tailor)”就是“裁缝”的意思;其二,地理位置做姓氏,在地理位置后加“er”后缀,代表来自这个地方的人。如“Bayer”就是来自拜恩州的人的意思(拜恩州也就是巴伐利亚州,德语叫拜恩)。1 J. x, c1 u/ q  ~
; m* H- t$ M5 m4 B; O
巴西的后缀“nho”: Y# i- R" |! t7 Q6 t

5 _  D1 o' o% T( O7 B  X; p罗纳尔迪尼奥、儒尼尼奥、库蒂尼奥……在巴西有很多叫做“尼奥”的球员,他们的名字里有“nho”后缀。其实这个“尼奥”就是“小”的意思,罗纳尔迪尼奥其实就是罗纳尔多的小孩版的意思,也就是小罗纳尔多是小罗纳尔多。。 (周博)来自群组: 范儿局
欢迎访问范氏宗亲网!请牢记我们的主网址:【www.fanwuzi.com】,备用网址:【www.fanjiaren.org】。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 停止注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|范氏宗亲网 ( 黑ICP备16002281号 )

GMT+8, 2020-1-26 23:12 , Processed in 0.078944 second(s), 21 queries , Gzip On. Powered by Discuz! X3.4 Licensed

快速回复 返回顶部 返回列表